“Chocola ni Muchuu” (trans. “Crazy For Chocolat”) — Sugar Sugar Rune OP

VERSE 1
koi no sasayaki wa nikai made yo
itsuno ma ni ka toriko CHOCOLA A LA FOLIE
yoake no hoshikuzu chiribameteru
EMERARUDO no hitomi nerai wa anata

CHORUS
SHUGA SHUGA RUUN SHOKO SHOKO RUUN
kirameku HAATO himitsu no houseki

VERSE 2
ijiwaru shite te mo otoko no ko wa
hontou wa koi shiteru CHOCOLA A LA FOLIE
hontou wa koi shiteru CHOCOLA A LA FOLIE

CHOCOLA A LA FOLIE

---

Notes:

• As shown in this video, “Chocola ni Muchuu” takes inspiration from two French songs: “Notre Prof d’Anglais” (trans. “Our English Professor”) by Chantal Kelly, and “Poupée de Cire, Poupée de Son” (trans. “Wax Doll, Rag Doll”) by France Gall. This might be because parts of Sugar Sugar Rune borrow from French culture.
• Click here to watch another version of this opening. Can you spot the differences?

Credits:

• http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=7229&show=0

“Chocola ni Muchuu” (trans. “Crazy For Chocolat”) – English Translation

VERSE 1
Whispers of love only happen twice
Before you know it, you’re a prisoner…chocolat à la folie¹
The dawn stardust studs the sky
My emerald eyes are aimed at you!

VERSE 2
Whenever I search for your gaze
My heart seems to stop…chocolat à la folie
In the rosy sky with orange clouds
We’ll fly with our pinkies hooked on an evening date

CHORUS 1
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
Sparkling hearts are secret jewels

VERSE 3
Even though those boys are mean to you
The truth is they’re in love with you…chocolat à la folie

VERSE 4
Whispers of love only happen twice
It’s no good being serious…chocolat à la folie
In the rosy sky with orange clouds
A cool prince is aiming for you!

CHORUS 2
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
A secret jewel, passionately red

VERSE 5
That boy who pretends to ignore you
Is aiming for your kiss…chocolat à la folie
The truth is he’s in love with you…chocolat à la folie (2X)

Chocolat à la folie

---

1. Chocolat à la folie (French) means something like “chocolate in madness.”

“Chocola ni Muchuu” (trans. “Crazy For Chocolat”)

VERSE 1
Koi no sasayaki wa nikai made yo
Itsuno ma ni ka toriko CHOCOLA À LA FOLIE
Yoake no hoshikuzu chiribameteru
EMERARUDO no hitomi nerai wa anata!

VERSE 2
Itsudemo mesen wa sagashiteru no
Shinzou ga tomarisou CHOCOLA À LA FOLIE
Bara iro no sora ORENJI no kumo
Koyubi tsunaide tobu yuugure no DEETO

CHORUS 1
SHUGA SHUGA RUUN SHOKO SHOKO RUUN
Kirameku HAATO himitsu no houseki

VERSE 3
Ijiwaru shite te mo otoko no ko wa
Hontou wa koi shiteru CHOCOLA À LA FOLIE

VERSE 4
Koi no sasayaki wa nikai made yo
Honki ni naccha dame CHOCOLA À LA FOLIE
Bara iro no sora ORENJI no kumo
KUURU na ouji-sama nerai wa anata!

CHORUS 2
SHUGA SHUGA RUUN SHOKO SHOKO RUUN
Jounetsu no aka himitsu no houseki

VERSE 5
Shiranburi shiteru otoko no ko wa
KISU wo neratteru no CHOCOLA À LA FOLIE
Hontou wa koi shiteru CHOCOLA À LA FOLIE (2X)

CHOCOLA À LA FOLIE