“Minna no Tamago” (trans. “Everyone’s Eggs”) – English Translation

Hop, hop, hmmm, hmmm—yeah, yeah
Oh, oh, sparkle, sparkle—yeah, yeah
What color is your egg? Yeah, yeah, yeah

VERSE 1
Even if you say unkind things, I know you still love me
We constantly fight, but it’s because you’re always by my side

If you believe in me, I can do anything
Because of that, I unlock my heart

CHORUS 1
What you want to be, what you want to convey
Important things, truthful things
Things about yourself, things no one realizes
Mysterious things, and happy things
Are all inside of your egg

Spin, spin, bong, bong—yeah, yeah
Bubble, bubble, cold and distant—yeah, yeah
My secret egg is…Yeah, yeah, yeah

VERSE 2
There are people who can see them and people who can’t see them
But still inside of their hearts, everyone has an egg

Show me a smile! I’m cheering for you!
Because I’m your best friend

CHORUS 2
Your energetic side, your tough side
Your gentle side, your brazen side
Your unbeatable side, your dreaming side
Your honest side, and your laughing side
All become the source of your egg

[Repeat CHORUS 1]

Hop, hop, hmmm, hmmm—yeah, yeah
Oh, oh, sparkle, sparkle—yeah, yeah
What color is your egg? Yeah, yeah, yeah

Advertisements

“Minna no Tamago” (trans. “Everyone’s Eggs”)

Pyon-Pyon Fumu-Fumu Yeah x2
Howa-Howa Kira-Kira Yeah x2
Tamago wa nani iro? Yeah x3

VERSE 1
Ijiwaru na koto itte mo daisuki datte shitteru
Kenka wa shocchuu dakedo itsudemo soba ni iru kara

Shinjite kuretara nandemo dekichau
Sou dakara HAATO wo ANROKKU shite

CHORUS 1
Naritai koto tsutaetai koto
Daiji na koto hontou no koto
Jibun no koto kizukanai koto
Fushigi na koto shiawase na koto
Zenbu tamago no naka ni aru yo

Kuru-Kuru Bon-Bon Yeah x2
Puku-Puku Tsun-Tsun Yeah x2
Himitsu no tamago wa Yeah x3

VERSE 2
Mieru hito ni wa mieru shi mienai hito wa mienai
Demo ne kokoro no naka ni wa minna tamago wo motteru

Waratte misete yo ouen shichau yo
Ichiban no mikata nan dakara

CHORUS 2
Genki na toko tsuyogari na toko
Yasashii toko namaiki na toko
Makenai toko yume miteru toko
Sunao na toko waratteru toko
Zenbu tamago no moto ni naru yo

[Repeat CHORUS 1]

Pyon-Pyon Fumu-Fumu Yeah x2
Howa-Howa Kira-Kira Yeah x2
Tamago wa nani iro? Yeah x3

“Minna Daisuki” (trans. “I Love You, Everyone”)

VERSE 1
Purichou hiraitara ironna atashitachi
Warattari sumashitari de ukerun desuu
Nani kore KYARA janai kedo arisugi tanoshisugi
Maji desu kaa ~ tte yuu ka arigato

Maigo ni natte mo kokoro no tamago
Daijoubu atashi no toko modotte oide

CHORUS 1
Kimi to issho ni hora HOPPU SUTEPPU JANPU
Kimi ga iru kara DORUU DOROU DOROUN
Kimi to itsudatte CHIPPU SHIROPPU HOIIPPU
Mou ichido kokoro wo ANROKKU!!

Daisuki da yo minna
Soba ni itai yo nee ~ suki yo!

VERSE 2
Chikoku shisou na asa da RANCHI no oshaberi da
Nan ja sorya!!! Ataranai uranai da
Murissu kenka shitari medetashi nakanaori
Hisabisa ni hansei shimashita

Atashi no zenbu wo shitteru tamago
Itsudatte atashi no koto mamotte kureru

CHORUS 2
Sora made toberu yo HOPPU SUTEPPU JANPU
PIKASO mitai ni DORUU DOROU DOROUN
Okashi wa makasete CHIPPU SHIROPPU HOIIPPU
KYARA nari kokoro wo ANROKKU!!

Hanarenaide minna
Issho ni itai yo nee ~ zutto!

BRIDGE
Naitari warattari mou hitori no jibun
Itsudatte atashi ni genki wo kureru

[Repeat CHORUS 1]

“Kokoro no Tamago” (trans. “The Heart’s Egg”)

HOPPU, SUTEPPU, JANPU
DORUU, DOROU, DOROUN
CHIPPU, SHIROPPU, HOIIPPU
Ippai aru mon
HOPPU, SUTEPPU, JANPU
DORUU, DOROU, DOROUN
CHIPPU, SHIROPPU, HOIIPPU
Naritai atashi

VERSE 1
KUURU de tsuyokute kakko ii iketeru to iiwarete ite mo
Honto wa sonna demo nai shi futsuu ni onna no ko da mon
PURESSHAA nanka hanenokete
Sunao ni naritai n dakedo na
KYARA janai toka iwaretatte
Atashi no kokoro ANROKKU

CHORUS 1
Naritai you ni nareba ii jan
Shugo KYARA ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan
Zenzen OKKEE da shi
Naritai you ni nareba ii jan
Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan
Nandatte dekiru yo

VERSE 2
Dare demo dokoka de negatteru chigau jibun ni naritai to
Dakara senobi wo shite mitari hekondari mo suru n da yo ne
Kokoro no naka ni aru tamago
Minna motteru hazu dakara
Maru mo batsu mo tsukesasenai
NEGATIBU HAATO ni ROKKU ON

CHORUS 2
Ikitai you ni ikeba ii jan
Shinpai shinakute ii
Tama ni wa sukoshi saborya ii jan
Ganbari suginaide
Ikitai you ni ikeba ii jan
Otana ni wa wakannai
Shinjiru michi wo ikeba ii jan
Machigatta tte ii

[Repeat CHORUS 1]

Kitto

HOPPU, SUTEPPU, JANPU
DORUU, DOROU, DOROUN
CHIPPU, SHIROPPU, HOIIPPU
Ippai aru mon
HOPPU, SUTEPPU, JANPU
DORUU, DOROU, DOROUN
CHIPPU, SHIROPPU, HOIIPPU
Naritai atashi